Précédemment dans Once Upon A Time...
Non !
Je te retrouverai !
Je me demande si tu seras aussi incorruptible
après la disparition de ta chère Blanche.
J'espère que vous aimez les pommes.
C'est du poison.
Tu ne crois peut-être pas à la malédiction,
mais je crois en toi.
Henry ?
Je te retrouverai, Blanche.
Je te retrouverai toujours.
Ce sera dur, sans votre tête.
Debout, la Reine a hâte qu'on vous exécute.
Allez. Debout !
Tuez-le !
Qui diable êtes-vous ?
Un ami.
Je ne vous connais pas.
Mais je connais Blanche-Neige.
Elle va bien ?
La Reine est partie à sa rencontre.
Son destin se présente mal.
Il faut faire vite.
Suivez-moi. Je peux vous faire sortir.
Je vais retenir la Reine.
Le reste est entre vos mains.
Votre arme et des provisions.
Bonne chance.
Vous ne m'accompagnez pas ?
Impossible.
J'ai renoncé à mon cœur pour que la Reine épargne Blanche.
Mon sacrifice ne doit pas être inutile. Retrouvez-la.
Henry, tu m'entends ?
Henry, réveille-toi, s'il te plaît ! Allez.
- Allez. - Madame, laissez-moi...
Non, je reste.
Henry.
Pas de réponse pupillaire.
Il est tombé ? Il s'est cogné la tête ?
Il a mangé ça. Je crois que c'était empoisonné.
Voies respiratoires libres. Il a vomi ?
Convulsions, désorientation ?
Une bouchée de ça et il s'est effondré.
Testez-le pour arsenic, javel ou déboucheur,
quoi qui ait pu lui faire ça.
Aucun symptôme n'indique la neurotoxine.
Quoi que ce soit, ce n'est pas le coupable.
C'est quoi, alors ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Il va s'en sortir, hein ?
Pour l'instant, on doit le stabiliser,
car il s'éteint.
Vous vous rappelez autre chose ?
Des détails.
Je vous ai tout dit. Faites quelque chose !
Je comprends votre frustration, Mlle Swan, vraiment,
mais il me faut quelque chose à traiter. Là,
il n'y a pas d'explication, comme si c'était...
IL ÉTAIT UNE FOIS
De la magie.
Les histoires de ce livre sont vraiment arrivées.
Au revoir, Emma.
Tu devrais savoir ça mieux que quiconque. Tu es dans ce livre.
Retrouve-nous.
Où est mon fils ?
C'est votre faute.
Votre faute !
Que diable faites-vous ?
Arrêtez ! Mon fils...
Il est malade à cause de vous !
Il a mangé votre chausson aux pommes !
Quoi ?
Il était pour vous.
C'est donc vrai ?
De quoi parlez-vous ?
C'est bien vrai ?
Toutes ces histoires.
Oui.
Je quittais la ville.
Pourquoi avez-vous dû intervenir ?
Tant que vous êtes en vie, Henry ne sera jamais à moi.
Il ne sera à personne, si vous ne faites rien.
Réveillez-le.
Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas faire de magie ?
C'est tout ce qui restait.
C'est vous que ça devait endormir.
Qu'est-ce que ça va lui faire ?
Je n'en sais rien.
Ici, la magie est imprévisible.
Alors, il pourrait...
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a besoin d'aide.
Il y a une autre personne dans cette ville qui s'y connaît
en magie.
M. Gold.
Son vrai nom est Tracassin.
Où est-il ?
Le prisonnier !
Il s'est évadé.
Le palais grouille de gardes, et vous le laissez s'échapper ?
J'ai fait de mon mieux.
Vous avez échoué !
Vous savez ce qui arrive aux gens comme vous, Chasseur ?
Je vais le retrouver.
C'est bon. Je m'en occupe.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il est à moi.
Perdu, pas vrai ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu t'aider.
Pas besoin. Ça ira.
Je ne crois pas.
Tu es dans la Forêt Infinie.
Il n'y a pas d'issue.
À part la mienne.
Je ne veux rien de vous.
Même pas ça ?
La bague de ma mère. Elle était...
Comment avez-vous fait ?
Pareil que pour tout ce que je veux.
Avec la magie.
La même magie qui me permet de faire ça.
Cette bague est enchantée, maintenant.
Plus tu seras près de Blanche-Neige, plus elle brillera.
Ça t'intéresse ?
Donnez-la-moi.
Rien n'est gratuit, mon cher.
Il est temps de passer un accord.
Non ! J'en ai fini avec les accords.
Par ici.
Persistant.
- Tu en as assez ? - Jamais.
C'est ça que tu cherches ?
Quel courage !
Quelle galanterie !
Quelle inutilité !
Le courage ne te sortira pas de cette forêt, mon cher.
Mais la magie, si.
Crois-moi, c'est un accord que tu voudras passer.
Parce qu'on veut tous deux la même chose.
De quoi s'agit-il ?
Que toi et ton amour vrai soyez réunis, bien sûr !
Salut.
David.
Je me trompais.
Sur toi. Sur moi.
Sur tout.
Je ne croyais pas en toi.
Et j'aimerais avoir une bonne raison.
Mais on dirait que je ne cesse de prendre les mauvaises décisions,
et je ne comprends pas pourquoi.
Depuis que je me suis réveillé du coma,
ma vie n'a pas une once de sens.
Sauf toi.
Et ce que je ressens...
C'est de l'amour, Mary Margaret.
David, que fais-tu ici ?
Kathryn a fait un versement initial sur un appartement à Boston.
Elle ne s'en servira pas.
Mais moi, si.
À moins que tu me donnes une raison de rester.
David.
Je ne peux pas faire ça.
Attention,
la magie la plus puissante entre toutes.
L'amour vrai.
Prudence, c'est tout ce qu'il me reste.
Que savez-vous de l'amour vrai ?
J'en sais moins que toi, mais plus que tu ne crois.
Vous avez aimé quelqu'un ?
Une courte lueur de lumière dans un océan d'obscurité.
Qu'est-il arrivé ?
Elle est morte.
C'est comme ça avec l'amour vrai. Il peut filer entre les doigts.
C'est la magie la plus puissante au monde.
La seule magie assez puissante pour rompre n'importe quelle malédiction.
Il faut à tout prix la protéger.
Je ne comprends pas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que tu m'aides à la protéger.
En la mettant en lieu sûr.
Et de quel lieu s'agit-il ?
Du ventre d'une bête, bien sûr.
Pourquoi la cacher ?
Disons
que je la réserve pour des temps difficiles.
Mes yeux me trompent-ils ou est-ce le regard d'une croyante ?
On a besoin de votre aide.
En effet.
C'est tragique que la maladie ait frappé notre jeune ami.
J'avais dit que la magie avait un prix.
Mais c'est Henry qui paie.
C'est injuste. Mais hélas, nous en sommes là.
Pouvez-vous nous aider ?
Bien sûr que oui.
L'amour vrai, Mlle Swan.
La seule magie pouvant transcender les royaumes
et rompre n'importe quel sort.
Heureusement pour vous, j'en ai une bouteille quelque part.
C'est vrai ?
Oui.
Avec des mèches de cheveux de vos parents,
j'ai fabriqué la potion la plus puissante du royaume.
Au point que quand j'ai créé le sort noir,
j'ai mis une seule goutte sur le parchemin.
Pour une question de sécurité.
Je suis le sauveur. Je peux rompre le sort.
Vous comprenez.
Je me fiche du sort,
je veux juste sauver Henry.
C'est votre jour de chance.
Je n'ai pas utilisé toute la potion.
J'en ai gardé pour des temps difficiles.
On y est. Où est-elle ?
Là n'est pas le problème.
Inquiétez-vous de comment la récupérer.
Ça suffit, avec les devinettes.
Que faire ?
Vous, rien.
Ce doit être Mlle Swan.
C'est mon fils.
Sauf votre respect,
c'est son fils, ce doit être elle.
Elle est le produit de la magie.
C'est à elle de la trouver.
Je peux y arriver.
Ne lui faites pas confiance.
On a le choix ?
C'est bien vrai. Vous avez le choix ?
Où est la magie ?
Dites, notre amie est toujours dans la cave ?
Espèce de lutin tordu.
Vous l'avez cachée avec elle ?
Non, pas avec elle.
En elle.
Je savais que vous l'amèneriez.
Qui ça ?
Quelqu'un pour qui vous devez être prête.
Vous aurez besoin de ça, là où vous allez.
Qu'est-ce que c'est ?
L'épée de votre père.
Henry,
tu avais raison pour le sort.
J'aurais dû te croire.
Je suis désolée.
Pour quand tu te réveilleras.
Dites ce que vous avez à dire, vous avez 10 minutes.
Vous savez le point de rendez-vous ?
Oui. Ne soyez pas en retard.
Je suis désolée.
C'est triste, pas vrai ?
Il n'y a rien de plus dur
que de ne pas savoir si on reverra son fils.
Jefferson, ce n'est pas le moment.
Pour vous.
Pour moi, c'est le moment parfait.
Je suis venu percevoir.
Où est-elle ? Ma fille.
Emma était censée manger la pomme
et elle ne l'a pas fait.
En ce qui me concerne, notre accord ne vaut plus rien.
J'ai fait ce que vous vouliez, et vous allez encore me rouler ?
Voyez ça comme vous voulez, Jefferson.
J'en ai fini avec vous.
Mais moi, je n'en ai pas fini avec vous.
Qu'allez-vous faire ?
Me tuer ?
Je sais que vous en avez envie, mais aussi que vous ne pouvez pas.
Ah bon ?
Oui.
Vous manquez de cran.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois sauver mon fils.
August ?
Ouvre, allez. Je sais que tu es là, ouvre.
Je ne peux pas.
Non !
Que t'arrive-t-il ?
Tu le vois, maintenant.
Tu as la foi.
Oui,
mais comment arrêter ça ?
Romps le sort.
Je vais essayer, c'est promis.
Mais je dois d'abord sauver Henry et j'ai besoin de ton aide.
Non.
Si.
C'est trop pour moi.
J'ai parlé avec la méchante Reine et Tracassin
d'une quête pour trouver de la magie.
Je ne peux pas y arriver, August.
Non. Aucune personne normale ne peut y arriver.
Heureusement pour nous,
tu n'es pas normale.
Tu peux sauver Henry.
Tu peux tous nous...
August ?
Quel est cet endroit ?
Vous voulez visiter, ou on s'y met ?
Passez devant.
Oh !
Montez.
Après vous.
L'ascenseur s'active manuellement.
Je dois rester ici et vous faire descendre.
Et je devrais vous faire confiance ?
Je ne crois pas que vous ayez le choix, Mlle Swan.
Le combat que je dois mener, qui est-ce ? Qui y a-t-il en bas ?
Une vieille amie.
Alors pourquoi n'y allez-vous pas ?
Sa punition était différente de celle de tous les autres.
Je l'ai piégée.
Sous une autre forme.
Elle ne veut pas l'entendre de ma bouche.
Vous devez me faire confiance.
D'accord. Je vais descendre.
Mais que les choses soient claires,
votre majesté.
Si vous n'êtes pas morte,
c'est parce que j'ai besoin de vous pour sauver Henry.
S'il meurt,
vous mourrez aussi.
Finissons-en, alors.
Voilà ce que vous allez devoir faire.
Où est-elle ?
Où est la bête qui règne sur ce château ?
C'est moi.
Mais "bête", c'est un peu dur.
Je préfère Maléfique.
Il va me falloir un œuf plus petit.
Quel dommage. Tu es si beau.
Montrez-vous, sorcière.
Allez !
Et puis zut !
"Et, oui, son état était désespérée,
elle ne pouvait être sauvée.
C'en était fini pour elle.
Lorsque Prince charmant vit sa chère Blanche-Neige
dans son cercueil en verre,
il savait qu'il ne lui restait plus qu'à dire adieu.
Il devait lui donner un dernier baiser.
Et lorsqu'il le fit,
l'amour vrai se révéla plus puissant que tout sort.
Un battement d'amour vrai se produisit et engloutit le pays,
réveillant Blanche-Neige et amenant la lumière sur l'obscurité."
Henry,
je t'ai donné ce livre parce que je savais...
Je sais que la vie ne finit pas toujours bien.
Mais je pensais...
Que se passe-t-il ?
Dr Whale !
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
- Faites-la sortir ! - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Son rythme cardiaque chute. Allez, Henry.
Une infirmière aux soins intensifs, vite.
Henry.
L'équipe défibrillateur aux soins intensifs.
Ton thé.
Merci. Que se passe-t-il là-haut ?
Un garçon malade. Ça se présente mal.
Comme c'est triste. Y a-t-il une chance pour un...
Rétablissement ?
J'en doute.
Viens avec moi.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je m'appelle Jefferson.
Vous devez faire une chose dont je suis incapable.
Il y a un homme. Il s'appelle M. Gold.
Trouve-le.
Tu dois juste lui dire où tu étais
et que Regina t'a fait enfermer.
Attendez, quoi ?
C'est très important.
M. Gold va te protéger.
Mais tu dois lui dire que Regina t'avait fait enfermer.
Il saura quoi faire.
C'est compris ?
Oui, je dois trouver M. Gold.
Voilà qui est impressionnant.
Très impressionnant.
Viens te réchauffer.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Rendez-moi la bague.
Bien sûr, tu es pressé.
Quel mal élevé je fais.
Avec ceci, Prince charmant,
tu la retrouveras.
Merci.
Il manque quelque chose.
Te voilà prêt pour ton grand moment.
Pourquoi voulez-vous qu'on soit ensemble ?
Qu'avez-vous à y gagner ?
J'admire l'amour vrai, mon cher.
Et surtout, ce qu'il crée.
Vraiment ?
Hé !
Vous arrivez trop tard.
Non. Non !
Laissez-moi au moins dire adieu.
Tu m'as retrouvée.
Tu en doutais ?
Comment as-tu fait ?
Avec ceci.
C'est la bague de ma mère.
Elle m'a conduit à toi.
Et maintenant,
elle ne doit plus quitter ton doigt.
Veux-tu m'épouser ?
À ton avis ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a le petit problème de ton père et de ma belle-mère.
Oh, ça.
J'accepte les suggestions.
En voici une.
Reprenons le royaume.
Comment ?
Comme on devrait tout faire.
Ensemble.
Storybrooke QUINCAILLERIE & PEINTURES
Regina ! Qu'est-ce que c'était ?
Regina !
Mlle Swan, vous l'avez ?
M. Gold, que faites-vous ici ?
Je suis venu voir comment vous alliez.
J'ai bien fait.
Regina vous a abandonnée et a saboté l'ascenseur.
Quoi ? Je monte.
Le temps presse.
Vous ne pouvez pas escalader le mur en portant ça.
Je peux essayer.
Non. Lancez-le.
Votre fils va s'en sortir. C'est promis.
Le temps presse. Lancez-le.
Bien, gardez-le. J'arrive.
M. Gold ?
Gold !
Regina !
Il vous a roulée.
Pourquoi lui avoir donné ?
Où est-il ?
Il a filé.
Gold ! Il a tout manipulé.
Il ne peut pas être bien loin.
C'est l'hôpital.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Je suis désolée. Vous arrivez trop tard.
Excusez-moi, vous êtes M. Gold ?
Oui. Mais le magasin est fermé.
On m'a dit de vous trouver
et de vous dire que Regina m'avait fait enfermer.
Vous y comprenez quelque chose ?
Tu es réelle.
Tu es en vie.
C'est elle qui t'a fait ça ?
On m'a dit que vous me protégeriez.
Oui !
Oui, je vais te protéger.
Pardon. On se connaît ?
Non. Mais ça viendra.
Non.
Je t'aime, Henry.
Moi aussi.
Tu m'as sauvé.
Vous avez réussi !
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Henry, qu'y a-t-il ?
Non.
Le sort,
je crois que tu l'as rompu.
C'était un baiser d'amour vrai.
Non !
À votre place, votre majesté, je chercherais un endroit où me cacher.
Henry,
peu importe ce que tu penses,
peu importe ce qu'on te dit,
je t'aime.
Blanche !
Charmant.
Tu m'as retrouvée.
Tu en doutais ?
Attends.
Non, on y est presque.
Tracassin, attends.
Je me rappelle.
Je t'aime.
Oui.
Et je t'aime, moi aussi.
Mais
on aura le temps pour ça.
On aura le temps pour tout.
Mais d'abord,
je dois faire une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un endroit très spécial, Belle.
Les eaux qui coulent dessous
sont censées avoir le pouvoir de rendre ce que chacun a perdu.
Henry, que se passe-t-il ?
Si le sort est rompu, pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
Je n'en sais rien.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de mauvais.
Je ne comprends pas.
On est dans une terre sans magie, Belle.
Et je la fais venir.
La magie arrive.
Mais pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Parce que la magie,
c'est le pouvoir.